Istilah-Istilah Hukum dalam Bahasa Belanda dan Terjemahannya

Berikut merupkan istilah-istilah hukum dalam bahasa belanda yang populer yang sering digunakan oleh para praktisi maupun akademisi di bidang hukum:

Awalan Huruf “A”

Aanmaning – Adanya peringatan.
Acta van dading – Akta perdamaian.
Advies – Nasihat.
Advocaat – Advokat / pengacara.
Afstand doen van de gemeenschap – Melepaskan haknya atas kekayaan bersama.
Akte – Akta.
Algehele gemeenschap van goederen – Suatu pencampuran antara kekayaan suami dan kekayaan istri.
Als een goed huisvader – Sebagai seorang bapak rumah tangga yang bai
Ambtenaar burgerlijke stand – Pegawai pencatatan sipil.
Attributie van rechtsmacht – Kewenangan mutlak / kompetensi absolut.
Audi et alterem partem – Hakim harus mendengarkan keterangan dari para pihak.

Awalan Huruf “B”

Bedrog – Cara menimbulkan gambaran yang tak benar pada oranglain dengan memakai tipu daya)
Beleid – Keleluasaan.
Bewijs – Pembuktian
Bijzonder delict – Tindak pidana yangdilakukan oleh orang yang mempunyai sifat atau kedudukan tertentu, seperti PNSDalam tindak pidana jabatan)
Borgtocht – Jaminan perorangan.
Burgerlijk wetboek – Kitab Undang-Undang Hukum Perdata.
Bijzondere belangen – Kepentingan perorangan.

Awalan Huruf “C”

Causaliteitsleer – Ajaran tentang hubungin sebab akibat.
Cognito – Penyamaran.
Comanditaire venootschap (CV) – Persekutuan Komanditer.
Commissie delict – Perbuatan aktif yang melanggar laranganyang ditentukan undang-undang.
Corpus delicti – Benda yang dipakai, diciptakan untukmelakukan tindak pidana, diperoleh dari tindak pidana.
Curator – Kurator.
Curatele – Dibawah pengawasan.

Awalan Huruf “D”

Dader – Pelaku tindak pidana.
Deelneming – Penyertaan.
De werkelijke levensvormen van de menschelijke samenleving – Hukum mewujudkan diri sebagai bentuk kehidupan nyata.
Doodslag – Pembunuhan biasa.
Doen plegen – Menyuruh melakukan.
Distribute van rechtsmacht – Kewenangan relatif / kompetensi relatif.
Dwingen – Perbuatan memaksa.

Awalan Huruf “E”

Erf recht – Hukum waris.
Eenzijdige/ Overeenkomstlverbintenis – Perjanjian/perikatan sepihak.
Eiser – Penggugat

Awalan Huruf “F”

Familie recht – Hukum keluarga.
Faillissement Verordening – Undang-Udang tentang Kepailitan.
Faillet – Pailit.
Feit – Perbuatan.
Formeel strafrecht/ strafprocesrecht – Hukum pidana formil.

Awalan Huruf “G”

Gebod – Kaidah hukum yang bersifat perintah.
Geen straf zonder schuld – Tiada pidana tanpa kesalahan.
Goederen – Tiap barang.

Awalan Huruf “H”

HIR (Herzien Inlandsch Reglement) – Hukum acara dalam persidangan yang berlaku di pulau Jawa dan Madura.
Hoge raad – Mahkamah Agung Belanda.
Huwdlijkse voorwaarden – Perjanjian kawin

Awalan Huruf “I”

Illegaal – Ilegal
Inbreng – Penyetoran modal yang dilakukan tidak dalam bentuk uang tunai, melainkan dalam bentuk barang atau harta.
Individuale belangen – Kepentingan hukum perorangan.
Intervensi – Masuknya pihak ketiga yang merasa mempunyai hak ataukepentingan untuk turut serta dalam perkara yang sedang dalam proses pemeriksaan dipengadilan.
Internationaal privaatrecht – Hukum perdata internasional

Awalan Huruf “J”

Juncto – Dihubungankan/dikaitkan.
Jurisprudentie – Kasus hukum.

Awalan Huruf “J”

Kontante handeling-simultaneustransfer – Ketentuan hukun adat dalam jualbeli tanah yang harus secara tunai dan jelas.
Kettingbewijs – Kesaksian berantai.

Awalan Huruf “K”

Kroon getuige – Saksi mahkota.

Awalan Huruf “L”

Lasterlijke aanklacht – Pengaduan secara tertulis atas penyeranganterhadap kehormatan dan atas nama baik orang.
Letterlijk – Secara harfiah, atau dalam bahasa hukum pemahaman terhadap suatu teks terpaku pada apa yang dituliskan teks tersebut.
Locatie – Lokasi

Awalan Huruf “M”

Maatregel stelsel – Sistem tindakan.
Medeplegen – Turut serta melakukan.
Miranda rule – Hak seorang tersangka untuk mendapatkan penasehat hukumdalam perkaranya.
Misdrijven – Kejahatan.
Moord – Pembunuhan berencana.
Mutsatis mutandis – Diakui / sah dengan perubahan-perubahan yang ada.
Materieel strafrech – Hukum pidana materiil.
Met schuld in verband stand – Dilakukan dengan kesalahan.

Awalan Huruf “N”

Natuurlijke persoon – Manusia.
Naamloze vennootschap – Perseroan Terbatas.
Negative wetelijk – (KUHAP) pembuktian minimal 2 alat bukti bukti ditambah keyakinan hakim.
Noodweer – Dalam keadaan terpaksa.
Noodzakelijke verdediging – Perbuatan yang dilakukan untuk membela atau mempertahankan kepentingan yang dibela dianggap dilakukan karena terpaksa.
Nut van destraf – Manfaat dari suatu penghukuman

Awalan Huruf “O”

Officier van justitie – Jaksa.
Onrechtmatige daad – Perbuatan melawan hukum.
Onrechtmatige Overheidsdaad – Perbuatan Melawan Hukum oleh Penguasa
Ontwikkelde leek – Orang terpelajar bukan ahli hukum.
Opzettelijk – Dengan sengaja.
Orde en rust – Ketertiban dan ketentraman.
Overtreding – Membantu melakukan pelanggaran.
Onsplitbar’ aveu – Suatu pengakuan tidak dapat dipisahkan-pisahkan.
Onslag – Lepas dari segala tuntutan hukum.
Orde van advocaten – Asosiasi Pengacara Belanda.
Onderwerpen – Menundukan diri.
Overtredingen – Pelanggaran

Awalan Huruf “P”

Persoon – Orang (subyek hukum orang).
Personlijkheids recht – Hak kepribadian (atas jiwa, tubuh dan kehonnatan).
Publiekrechtelijk recht – Hak berdasarkan bukum tantra seperti hak memilih/dipilih.
Poging – Percobaan.
Personen en familie-recht – Hukum orang dan keluarga.

Awalan Huruf “Q”

Awalan Huruf “R”

RBG (Rechtreglement voor de Buitengewesten) – Hukum acara yang berlaku di pengadilan di luar Jawa dan Madura.
Rechtbank – Pengadilan.
Rechten – Tiap hak.
Recht person – Badan hukum.
Rechtsdelicten – Pelanggaran hukum.
Rechtfeit – Peristiwa hukum.
Rechtsbelang – Kepentingan hukum.
Rechtsbetrekking – Hubungan hukum.
Rechtstoestand – Keadaan hukum.
Sociale instellingen – Bangunan masyarakat.
Res judikata pro veritate habitur – Putusan hakim dianggap benarselama belum dibuktikan atau putusan sebaliknya.
Rv (Wetboek op de burgerlijke rechtvordering) – Hukum acara berlaku untuk golongan Eropa
Rechterlijk pardon – Pemaafan hakim.

Awalan Huruf “S”

Saksi verbalisan – Saksi yang melakukan pemeriksaan ditingkat penyidikan.
San projudice – Surat yang tidak dapat dijadikan alat bukti, dibuka, dalampersidangan.
Sociale of maatschappe-lijke belangen – Kepentingan hukum masyarakat.
Staatsblad – Berita negara/ Lembaran negara.
Staatsbelangen – Kepentingan hukum negara.
Straf – Pidana.
Strafrecht – Hukum pidana.
Sanctie – Sanksi.
Strafbaar feit – Peristiwa pidana.
Straftbaar gesteld – Diancam dengan pidana.
Strafstelsel – Sistem hukuman.

Awalan Huruf “T”

Tussenkomst – (Menengahi (tidak memihak))
Termijn – (Termin/ jangka waktu)

Awalan Huruf “U”

Uitlokken – (Menganjurkan melakukan)
Ultra Petita – (Putusan yang melebihi tuntutan)
Uitspraak – (Putusan yang diucapkan di persidangan)

Awalan Huruf “V”

Verband – Hubungan.
Verbot – Kaidah hukum yang bersifat larangan.
Verdediging – Pembelaan.
Vermogens recht – Hukum harta kekayaan.
Venootschap Onder Firma – Firma.
Voornemen – Niat.
Vrispraak – Bebas/ tidak terbukti secara sah dan menyakinkan.
Verstek – Putusan yang dijatuhkan oleh Majelis Hakim tanpa hadirnya tergugat dan tanpa alasan yang sah meskipun telah dipanggil secara resmi dan patut.
Verdrag – Konvensi.
Vonnis – Dakwaan
Voorlopige vergunning – Izin sementara.

Awalan Huruf “W”

Wan prestasi – Ingkar Janji.
Wetboek van koophandel -Kitab undang-undang hukum dagang (KUHD).
Wetboek van straftrecht – Kitab udang-undang hukum pidana (KUHP).
Wetbook van Strafrecht voor Nederlandsch-Indie – Kitab Undang-Undang Hukum Pidana untuk Hindia Belanda.
Wet – Hukum.
Wettelijke strafbepaling – Peraturan pidana dalam perundangan.
Wetsdelicten – Pelanggaran undang – undang.